Јацкуе, Јацк Русселл теријер, одмах је успоставио свој карактер када сам га видео како напада и почиње уништавати чеп од шампањца који је летео у ваздуху и слетео у близини. Закорачио сам у дом нових пријатеља у Дордогнеу, на југозападу Француске, баш као што су они отворили чеп да прославе окупљање.

Тек сам почињао да савладавам француски, а моја газдарица је мислила да би било добро доћи на ову вечеру са њеним пријатељима.

И док смо наздрављали и пијуцкали, и пијуцкали и наздрављали, Шампањац је помагао мом француском.

'Како уживате овде?' упита мој домаћин на француском.

Вратила сам самоуверен одговор. „ Срећан сам што сам се положио. '

Без паузе или много размишљања, управо сам превео дословно: „Тако сам срећан, ходам у ваздуху.“

Ово је био тријумф. Или сам бар тако мислио.

Упркос мојој вртоглавици, речи су ми паднуле, а соба се озбиљно заћутала - осим Јацкуеовог задиханог и слинавог гризења плуте.

Моја газдарица ме погледала шкиљавим очима, а онда се одједном насмејала и шапнула домаћици, која се окренула према мени и љубазно се насмешила, онако како родитељ чини дете премладо да би то боље знало.

Бесмислени Јацкуе је управо завршио редукцију плуте у прах и почео да кружи испод стола, ткајући се између наших ногу.

Моја газдарица је на крају објаснила моју грешку целом столу. 'Од стране ' повалити , ’Беебе је само значила да је веома срећна.“ Бројни аххх преплавили су сто - и пословично ослобађање притиска од савладане неспретности.

Отпио сам гутљај, утврђујући се за оно што би могло доћи следеће. Осетио сам како ме Јацкуе вуче за ногу, али сам то игнорисао јер је тренутак истине стизао.

„На француском', рекла ми је газдарица, „оно што сте превели, начин на који сте то рекли, има посебно значење повезано са спаваћом собом.'

Шта ? Вучење испод стола се наставило.

„Управо сте рекли да сте били у том посебном и кратком тренутку између оргазма и паљења цигарете“, рекла је.

Осетио сам ударац слама између чела. Како се фраза може толико променити само преласком Ламанша?

„Французи су заправо тај поступак рашчланили, да би се ознаке„ пухале по ударце “изразиле фразама за вођење љубави?“ Муцао сам. „Француски је врло суптилан језик.“

Жак, међутим, није био тако суптилан. Како га нисам могао слепити испод стола, напокон сам спустио поглед и видео како води љубав са мојом ногом.

Јацкуе је испоручивао врхунски ударац мом идиоматском гафу, док ми је нога била ослобођена, а домаћин је отворио још једну боцу шампањца.

Овај пут смо ухватили чеп, пре него што се Јацкуе могао снаћи.